بيا وانمود کنيم تو يه دختر 16 ساله اي و اين دفعه اولته که اومدي شيکاگو
و تو اولين عصر چي رو بيشتر از همه دوست داري ببيني؟
چطوره ؟ La Bohème اُپراي
بايد به اُپرا يه شانس ديگه بدي
اون اُپراي نور يوکان بود
و من فکر ميکنم با توجه به شرايط سخت کارشون خوب بود
در واقع، يه معجزه بود که اون ..زن بدبخت تونست همه آهنگشو اجرا کنه
بعد از اون همه برفي که باد آورد...
اوه ، يه فکر ديگه دارم سالن طراحي لباس مدرن گيلبرت و ساليوان آيوانهو
نه ، حق با توئه
اون همش شونزده سالشه
منظورم اينه که بايد بيشتر دقت کنم
يادت باشه ، اون دختر يکي از ديپلماتهاي تجاري مهم کاناداست
سخته که بتونم دعوتش کنم به مجلس رقص
براي فردا موزه و گالري رو تو برنامه دارم
فقط بايد يه چيزي رو براي امشب پيدا کنم که ازش لذت ببره
اوه ببين
گروه "بي جيز" گردهمائي دارن
...ميدوني ،من حتي نميدونم
چرا دارم به خودم زحمت صحبت کردن با تو رو ميدم... اونم وقتي تو اين حال هستي
رک بگم ؟
من فقط روي يه يخ شناور و با خستگي محض با تو شروع به صحبت ميکنم
...حالا که تو درباره همه چيز تقريبا يه نوع عقيده داري
خُب ،ميتوني نظرت رو براي خودت نگه داري..
اوه ، قيافم چطوريه ؟
! خُب ، متشکرم
سلام عزيزم ، من اومدم خونه
روز خيلي سختي رو تو دفتر داشتم
حدس بزن چي شده؟
من ارتقا گرفتم
حالا تو فاز جشن گرفتنم
..بيا بيرون ، بيا بيرون هرجا که هستي ( جمله معروف و کليشه اي از کتاب هاي افسانه اي برادران گريم)
فکر ميکني ميتوني اينطوري فريبم بدي ، ادي؟ هان ؟
تمام روز اينجا قالم گذاشتي
حالا فکر ميکني ميتوني بياي تو و اينطوري باهام حرف بزني؟
پس ، بازم فکر کن ، الاغ
ترجمه و زيرنويس: نادرنريمان [Dark Lord]
فصل اول قسمت هفتم تعطيلات در شيکاگو : بخش اول
کي تماس گرفت؟
يکي از اون دماغ شکسته هاي توي بار
وقتي اومده بيرون سوار ماشينش بشه پيداش کرده
دليل مرگش مشخصه؟
يه سوراخ تو کمرشه و اثر خفگي هم پيدا کردم
خيله خُب ، همشون يه داستان رو تعريف ميکنن
داشتن بازي ميکردن ، فرانکي جلو بوده
مياد بيرون و ديگه برنميگرده
اونا فکر ميکنن اون با بردهاش رفته خونه
ميخوره کار کي باشه؟
به ادي بيتز فکر ميکنم
نه ، ادي بيتز يه سربازه
اين ابتکار بيشتري ميخواد
مدارک و حرفا ميگن ادي فرانکي رو زده زمين
پولا ميگن يه نفر اين فکر بزرگ رو انداخته تو سر ادي
ادي براي همچين کاري مخش نميکشه
تو ليست رو داري ، نيازي به مغز نداري
اون ليست يه افسانه است
فرانکي تو خيلي از اينا دست داشته
اون يه ليست دقيق از هر فروشنده و توزيع کننده اي که ميشناخته نگه ميداره
تو به فهرست فرانکي برس شما هم به ورودي غربي
ما جسد رو گشتيم ليستي وجود نداره
بسيار خوب همه رو اين پرونده کار ميکنن
اَه ، بيخيال من دوس ندارم با اين خل و چلا کار کنم
نصف شهر واسه اين جنجال بيدارن کسي نميخوابه
برام قاتل و ليست رو پيدا ميکنيد
وکيو هستم فريزر الان يه جورائي سرم شلوغه
جاي ديگه اي کار داري ،کارآگاه ؟
آه ، نه ، قربان- خوبه-
آماده اي بريم؟
فکر ميکني هنوز ميتونيم برسيم؟- قطعا-
مطمئني؟ فکر ميکردم نمايش ساعت هفت باشه
ماشين منو برميداريم ، رو کله اش چراغ گردون داره و من تو کل راه آواز "راه رو باز کنيد" ميخونم
بهتره کارت اورژانسي باشه
اوه ، خدا رو شکر
خُب ، گرفتمش نميدونم توش چيه ، نگاه نکردم
ميدونم اخلاقت درباره وسايلت چطوريه ولي بهتره که مهم باشه
به اندازه کافي نميتونم ازت تشکر کنم ،ري- باشه ، جريان اورژانسيش چيه ؟-
خُب،من مامور همراهي دختر مذاکره کننده ارشد تجارت کانادا شدم
همون لباس سبزه که داره با اون شاسکول ميرقصه
اون پسر سفير آمريکاست
انگار براش تجربه دردناکيه
خُب،رقص با آمريکائي ها اغلب همينجوره ، ري
همينطور صحبت سياسي ، مسئله شخصي نيست
آره ، باشه ، پس چي چيش اضطراري بود؟
باورت نميشه ولي من اصلا نميدونستم اين يه مهموني رسميه
تو منو از سر بزرگترين پرونده عمرم کشوندي اينجا که يه جفت دستکش برات بيارم ؟
و من نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم ، ري
من الان بايد سر يه تحقيق جنائي باشم
بايد بفهمم کجا ميتونم ادي بيتز رو پيدا کنم
يه مظنون داريم که سعي ميکنه از ورودي غربي بزنه به چاک
اونوقت من دارم سرويس لوازم جانبي رسمي ارائه ميدم
خُب اگه فوريتي در کار نبود باهات تماس نميگرفتم
هيچوقت نميفهمي اين براي من چه معني اي داره ، ري
راس ميگي ، نميفهمم
اوه اوه من اون طرز نگاه رو ميشناسم يارو ميخواد بياد از من بليط منو ببينه
ممنون ري اوه..امم..راستي ميتوني...اممم
بايد دوستهاي جديدي پيدا کنم
رئيستون گفته بود نميشه شما رو از دست بدم درست ميگفت
سرکار فريزر هستم ، قربان از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور
ببينم اين وظيفه خيلي سخت نيست براتون سرکار فريزر؟
من بخوبي مراقب دخترتون هستم ، قربان
کاش وقت بيشتري داشتم تا خودم ميبردم ميگردوندمش قبلا تو اينجور سفر ها مادرش اين کار رو ميکرد
دو سال شده ، هنوز نتونستم قبول کنم فکر کنم من جايگزين مناسبي نيستم
چيزي برات بردارم ؟ اوه ، ممنونم قربان ،نه، من سر خدمتم
خب ، اومدي دنبالش ببريش؟
خُب ، من برنامه يه سفر کوتاه ريختم اما اگه يه ايده بهتري بهم بديد ممکنه مفيد تر باشه
...ميدوني ، يکم تماشا ، خريد کردن
من بهش کمي پول ميدم اگه بيشتر نياز داشت يه زنگ بهم بزن
فقط مطمئن شو بهش خوش ميگذره و خودشو تو مهموني بالماسکه فردا شب نشون ميده
زيبا نيست ؟
خب ديگه ،وظيفه فرا ميخواند بايد اين آمريکائيا رو ترغيب به فروش کمتر و خريد بيشتر بکنم
متوجهم ،قربان- حسابي مراقبش باش- هستم -
خُب ، شما بايد شيکاگو باشيد
آه ، سرکار فريزر ،خانم و شما رو تا فردا شب همراهي ميکنم
خُب ، من يه برنامه ريزي هائي کردم ...ولي خُب سليقه شما رو نميدونم
مطمئنم هر برنامه اي که شما ريختي خوبه الان برميگردم
خُب من....من همينجا منتظر مي مونم
رفت اون تو ؟- بله-
خُب- خُب؟-
تو مثل ...ام..دوست پسرشي؟
من ؟ نه
گفت نميخواد بيشتر برقصه چون ممکنهاون گفت ديگه نميخواد برقصه چون ممكنه اوقات دوست پسرش تلخ بشه.
اينورا ديديش؟
دوست پسرش رو ؟ نه
فکر ميکني بهم دروغ گفته ؟
راستشو بگم؟- بله-
بله
زنها ميتونن سرد باشن
ميدوني وقتي منم همسن تو بودم نميتونستم خوب برقصم
جدي ؟ - جدي-
تو چي هستي؟ پيشخدمتش؟
يه چيزي شبيه اون
باحاله
خُب ، متشکرم
عصر بخير ،خانم
قراره خوب باشه
چه جيگري بود
...خُب آره،حالا که اشاره کردي،اون شبيه
اون...ببخشيد
ببخشيد.شرمنده ام..فقط ميخوام..دنبال يه...يا خدا
ببخشيد،ببخشيد،قربان،متاسفم
هي اون هيچوقت حرفشو باور نميكنه اون پيشخدمت ـه منحرف ـه (انحراف جنسي داره)
خُب،
ممنون ، راه بيفت
کجا ميخواي بري
خفن ترين کلوپ تو شهر کجاست؟
خفن ترين؟ نه نه نه نه ،اصلا نميخواي بري اونجا- چرا ، ميخوام برم-
عاشق اونجا ميشي
دوشيزه نيکولز ؟!؟
! ميبينمت ، شيکاگو
من يه تاکسي ميخوام
اينجا کار ميکني؟
خُب چي باعث ميشه يه خوشگل مثل خودت رو امشب تنها ميکشونه بيرون؟
فقط دنبال يکم تفريح ، جروم يکم تفريح
براي ديدن مناظر خيلي عجله داري البته ميتونم درک کنم
اين يارو رو ميشناسي؟- برو پي کارت،فقط تنهام بذار-
نميتونم اين کار رو بکنم،ميبيني چون برنامه امشب رو دارم
اون چيه ؟ يه جور ديوونه اس؟- بله، تند تر برو-
من الانشم دارم بالاتر از حد...- گم و گورش کن- باشه-
ميترسم مجبور بشم ازت بخوام محدوديت سرعت رو بشکني- چقدر؟-
يکم ، اگه ضروري بود
چقدر پول ميدي؟
بفرما
اين قرمزه- کانادائيه-
عکس تو روشه - نه،اونا پليسهاي سوار واحد موزيک هستن
به هر حال خوب نميشناسمشون
پس ، اينو بگير
اين يکي رو ميشناسم
متاسفانه يه سو تفاهمي بوجود اومده
چرا با من اين کار رو ميکني ؟
چون من بايد همراهيت کنم پدرت تو رو به من سپرده
پدرم به من هيچ اهميتي نميده
خُب ببين ، اين ، اين حقيقت نداره به عنوان مثال بهم 20 دلار داده پس من ميتونم تو رو يه جاي باحال ببرم
نشونش بده لطفا ...ميبيني؟
من به پولش نيازي ندارم ، همينطور به يه دايه
ببين من پولشو ميخوام- بگير-
خيلي خُب ،الان ميريم ، سفت بشين
منم بيشتر ميخوام
خُب ، هر چي برام مونده کانادائيه
باشه ، پس من 30% آرومتر رانندگي ميکنم
باشه پس فقط ثابت نگهش دار ميشه اينو نگه داري؟
هي داري چه غلطي ميکني؟
! متشکرم
ميتونيم در حين خوردن قهوه راجع به اين موضوع بيشتر صحبت کنيم ؟
اين يارو جدا ديوونه اس
برو پي کارت - تو کمي کودکانه رفتار ميکني -
بچه گونه ؟من 16 سالم شده ميدوني بابام براي تولدم بهم چي داد ؟
يه عروسک چيني - چه باحال -
به قيافم ميخوره با عروسک بازي کنم ؟ - آ آ ، قيافه ات خيلي باحاله -
متشکرم
ميدوني واقعا بايد اينو با پدرت در ميون بذاري چون مطمئنم دغدغه هاي تو رو درک ميکنه
ميخواي دغدغه هاي منو بشنوي ، شيکاگو ؟
خُب مطمئن نيستم اينجا جاي مناسبي براي اين کار باشه
خُب ، من ميخوام بشنومشون
باشه ، اين اوليش ، کي من اختيار زندگيمو ميگيرم؟ کي من ميتونم اون کاري رو بکنم که ميخوام ؟
کي ميشه ديگه پرنسس کامل و کوچولو نباشم و بتونم برم براي شناي لختي ؟
استخر عمومي ، در آينده - تو ، حواست به رانندگيت باشه -
ميخوام شب برم بيرون و وقتي خورشيد مياد بالا برگردم ميخوام عاشق کسي بشم که خودم ملاقاتش ميکنم ميخوام کسي رو ببوسم که باهامون مرتبط نباشه
ميتونم همينجا بزنم بغل - رانندگيتو بکن -
ميخوام همه اين کارائي که قبلا نکردم رو بکنم و ميخوام همه رو همين امشب انجام بدم
ميدوني اينجا يه نمايشگاه فوق العاده است
داخل
موزه هنر
بپيچ
موزه نساجي؟ - باشه ، يه معامله اي باهات ميکنم - اول ميريم يه جا که من انتخاب کردم بعد برميگرديم هتل
خب نه متاسفانه نميتونم موافقت کنم - خيلي خب، استخر کجاست ؟ -
يه جا ، همش همين؟ - معامله ميکنيم ، يا ميخواي کرال پشت منو ببيني؟ -
بسيار خُب ، معامله کرديم
بفرمائيد رسيديم - يا خدا -
بذار من بازش کنم
مرد تو يدونه از اون قرمز عجيبائي،ميدوني چي ميگم ديگه؟ دقيقا بدرد اون تو ميخوري
اوه،مهموني لباس مبدله؟ انگار قراره يه خوشگذروني پاک باشه
واحد 5 تو موقعيتيم - واحد 4 تو موقعيتيم -
واحد 2 تو موقعيتيم - تا وقتي من دستور ندادم کسي تکون نخوره -
اثري از "بيتز" نيست
چطوري ميتونيد چيزي ببينيد من حتي نميونم دستمو جلوي صورتم بينيم
اميدوارم وقتمونو تلف نکرده باشيم
وقتي منابع من گفتن اون مياد اينجا پس اون مياد اينجا
آره! فقط يه مشكلي هست اونم اينه كه تا اون موقع از دود سيگار بقيه كشته بشه
اره همينه ، سيگار پشت سيگار براي رضاي خدا شما بايد به ريه هاي ديگران هم اهميت بديد
چطوري اين يارو رو تحمل ميکني؟
اوه عالي شد
عصر بخير
من بد بودم ، واقعا بد بودم لطفا منو تنبيه کن
هيچ چيز اونقدر بد نيست که نتونم ببخشم ، پسرم
چائي سرد لانگ آيلند رد کن بياد
چند سالته ؟ - چند ساله ميخورم -
دقيقا سن مناسب
ببخشيد،سلام موسيو، چطوري؟
پس اينجائي
سلام ، خانم
متشکرم
متاسفانه اشتباهي شده،داخل اين نوشيدني الکل هست اونم به ميزان زياد
سلامتي
نه ، نه ، فکر نکنم
گير سه پيچي
ميتونيد...آممم - هر وقت بخواي -
...اممم ، شما يه دختر
ببين باهام چيکار کردي ببين با چشمام چيکار کردي
زرنگ بازي در نيار تو دختر احمقي نيستي
بگو ببينم ميخواستي باهاش چيکار کني ، هان؟
چي ميخواي ادي ، هان ؟
تو ازم دزديديش؟ - نه - نـــــه -
هيچکس هيچوقت از من دزدي نميکنه
من يه گيرنده ام ، ادي
ميخواي مال منو قرض بگيري؟
نه ،ممنون،بهر حال ممنونم
! ادي
! گمشيد بيرون
! ازم دور شو حرومزاده
تو ديگه مردي ، جانيس
ميدوني چقدر زنده مي موني؟ شروع کن به شمارش ، عزيزم
! شيکاگو
يالا ، جانيس
بريد کنار
يه اتفاقي داره ميفته - بزنيد بريم -
ما ميريم داخل
تو به داشتن يه صورت زيبا عادت کردي
کسي اينجا تصادفا دستبند نداره ؟
متشکرم
خُب حالا بذار تو رو از اينجا ببريم بيرون
حمله پليس ، کسي جم نخوره ، حمله پليس
ببخشيد ،شرمنده،ببخشيد،شرمنده
بيحرکت ،قرمزي،تو بازداشتي
کيو گرفتي؟
سلام ،ري
! فريزر
ري ! ري،يه توضيح ساده براي همه اينا هست
با من حرف نزن،باشه؟ من اصلا تو رو نميشناسم
اينا به اندازه کافي محکم نيستن - فقط برو اون تو،باشه ، از جلو روم دور شو -
بعد از شما خانم ، نه خواهش ميکنم ،بفرمائيد
دارم رابطمون رو از اول يه ارزيابي ميکنم
! خواهش ميکنم ،نکن ،نکن ، ادي ، ادي
کبريت کجاست ،عزيزم؟ - انداختمش،خواهش ميکنم نکن -
بهم دروغ ميگي - نه - هيچوقت نبايد بهم دروغ بگي - قسم ميخورم انداختمش -
دست اونه ، دختره - نشونم بده -
اونيکي ، اون - اون کوچيکه ؟ - اوهوم -
بعد شما خانم ، بعد شما اقا ، بعد شما
ميشه بري تو ماشين ، فقط برو اون تو ، باشه
شرمنده ، ري
بعد از شما ، سلام به همگي،حالتون چطوره؟
اسم ؟
مادام دفرژ (شخصيتي از کتاب داستان دو شهر ،چارلز ديکنز)
دال - ف -ر
! لوئيس
اسم - مارات ساد -
ميم ، الف ،ر،الف
مطمئني قبلا همديگه رو جائي نديديم؟ - مطمئنم -
چون قيافه ات خيلي آشناست
ميخوام به اين عکس نگاه کني و بهم بگي اين مرد رو تو باشگاه ديدي يا نه؟
آقايون ، ميشه جمع بشيد تو اتاق ؟
پس هيچ نظري نداريد که حتي ادي بيتز تو کلوب بوده يا نه
ما بر اساس خبر يه منبع قابل اعتماد کار ميکرديم
ما داريم از دستگير شده ها تحقيق ميکنيم ولي بيشتر اونا حتي اسم واقعيشون رو هم به ما نميگن
قربان،اين کلوب مکان بسيار شناخته شده اي براي ارتباط بين مردمه کسي که اين محفل رو راه انداخته .. اگه ليستي وجود داشته باشه که شک دارم
اينجا براي فروش يا مبادله اش ، بهترين جاست.. پس داريد ميگيد همه اونا که اونجا داريم از دنياي زيرزميني هستن؟
خب بيشتر اونا بين خماري و هوشيارين،قربان - اين منبع خيلي قابل اعتماد بود قربان - خيلي قابل اعتماد -
ببين کاراگاه ،بذاريد بگيم ليست وجود داره اگه ادي بيتز اونو داره هر چي وارد غرب ميشه رو کنترل ميکنه
حالا کارگاه گاردينو،اگه کنترل ورودي غرب دستت ميفتاد اولين کارت رفتن به مجلس رقص لباس زير بود؟
شايد کارگاه گاردينو،براي اين سوال آدم اشتباهيه
شما خونه بيتز رو گشتيد؟ - بله،سر تا پاشو،هيچ ليستي نبود -
خوبه،دوباره بگرديد - چي ؟ جدي ميگيد ؟ -
و همه اين منحرفا رو از جوخه من ببريد بيرون
يه لحظه وقتتون رو ميخوام قربان براي يه کار شخصي
اگه درباره آدمائي ـه که تو اتاق مردونه سيگار ميکشن نميخوام بشنوم
يکم حساس تر از اون مسئله است ..ميدونيد من يه دوستي دارم
که برحسب اتفاق زمان حمله داخل کلوب بوده...
و تو براش امتياز ميخواي؟ - ممکنه بپرسم اين دوست کي هست ؟ -
واقعا ؟ - آه ، بله ،قربان -
دختره که باهاشه کيه ؟ - دختر يه ديپلمات کانادائي -
شوخي نکن
دنبال ستوان "ويلش" ميگردم
تصوري نداري ،نه ؟ تصوري از بلائي که ممکن بود سرت بياد نداري؟
من خوبم ، بابا - تو خوبي -
پس چرا من يه مذاکره کننده تجاري آمريکائي رو کاشتم تو رستوران و اومدم از اداره پليس بيرون بيارمت؟
متعجبم چرا خبرگذاريهاي لعنتي هنوز نريختن اينجا
ببخشيد آقاي نيکولز
اگه چيزي براي گفتن بهت داشته باشم تو از افسر ناظرت ميشنوي ،البته بعد از اين که اون از فرمانده اش شنيد
و مطمئن باش ، اون خواهد شنيد
اين يه کپي از گزارش منه ،قربان، که بيانگر سهل انگاري من در بخطر انداختن امنيت دختر شماست
توي لعنتي راست ميگي - خانم نيکولز فقط ميخواستند کمي از زندگي شبانه شهر رو ببينند -
اگه من وظايفم رو خوب انجام داده بودم ميدونستم اون کلوب کاملا نامناسبه و هرگز نميبردمش اونجا
پس اين فکر تو بود ؟ - واقعا از نگراني که براي شما ايجاد شد متاسفم ، قربان -
براي من ؟اون چي؟دختر من 15 سالشه خداي من ،آدمائي که اونجا بودن رو ديدي؟
من 16 سالمه.دوماه پيش 16 سالم شد ، بابا - ميدونم ، عزيزم ، ميدونم -
فقط ذهنم پر از آشغاله ،از اين همه مذاکرات تجاري ...بعد ميام اينجا و تو رو پيدا ميکنم
يعني ...مادرت چي ميگفت اگه تو رو با اين لباسها مي ديد ؟
ميتوني منو برگردوني به هتل ،لطفا؟ - خودم ميبرمت ،فقط بايد يه تلفن بزنم -
حتي شماره اون بدبخت که نشسته تو رستوران رو هم ندارم
خودم ميتونم تاکسي بگيرم - اونجا فقط چند دقيقه معطل ميشيم -
من بچه نيستم ،قبلا هم تاکسي گرفتم - من مطمئن ميشم ايشون برن خونه ، قربان -
ميتونم بهت اعتماد کنم ؟ - بهتون قول ميدم -
. باشه
تو خوبي؟ تو بالماسکه ميبينمت باشه؟ باهم صحبت ميکنيم
لعنت
...عزيزم ، من
کتم رو لازم دارم..
دوستت دارم
مطمئن شو - بله ، قربان -
! خي لي ممنون - ببخشيد ؟ -
چزا بهش نگفتي فکر من بود ؟
.. خُب من ، فقط ميخواستم - ازم حمايت کني -
من از اين که همه ميخوان از من در برابر زندگيم حمايت کنند خسته شدم
ببخشيد ، خانم
تو ميخواي منو تا دم اتاقم برسوني ؟ - خُب،من به پدرت قول دادم -
آه،شرط ميبندم تو هميشه اوني که ميگي رو انجام ميدي
در واقع ، نه
جدي ؟، خُب ،من انجام ميدم
من هميشه کاري که بگم رو انجام ميدم
درباره اش خيلي خوشحال بنظر نميرسي
انگار چاره اي هم دارم
ميدوني ، کريستينا ، شايد باورت نشه ...ولي چه 16 سالت باشه چه 60 سال
کسي نميتونه تو رو مجبور به انجام کاري بکنه که نميخواي..
درنهايت،مهم نيست تو چه وضعي هستي انتخاب هميشه دست خودته
تو فقط فکر ميکني که نيست
باشه ، شايد تو راست بگي وقتشه من تصميم بگيرم
مثلا اون مهموني که پدرم واقعا ميخواد من فردا شب برم؟ - اوهوم -
من نميرم - خُب ، اين يه تصميمه -
حالا ، امشب چي ؟
نگرانش نباش،امشب جائي نميرم
تنهائي مشکلي نداري؟
من تو کل دنيا تو هتل ها تنها بودم ، شيکاگو اين يکي از چيزائيه که خوب بلدم انجامش بدم
شب بخير
من تو يه چشم بهم زدن کارم تمومه ،عزيزم - مشکلي نيست -
پس شب بخير - شب بخير -
آه . متشکرم
شب بخير خانم مک گافين - شب بخير عزيزکم -
کريستينا ؟
خُب ، آماده ، بزن بريم
بذار ماماني در رو وا کنه
هي دستشوئي اين بابا رو ديدي؟ صندلي توالت سنگ مرمر داره
مرمر ايتاليائي ، هان ؟
براي يه رواني ،ادي سليقه خوبي داره
آره ، ولي اين سنگه تو زمستونا يخ نيست ؟
اوه ، سلام پسرا از وقت خوابتون نگذشته ؟
هيچ ليستي نيست ،وکيو تو بعد از ظهرمو تلف کردي
آره ، تو بعد از ظهر ما رو تلف کردي
خب ،فکر نميکنم همه عصرتون هدر رفته باشه چون مغازه چاکي چيز تا نصفه شب بازه ،مگه نه؟ (پيتزا فروشي زنجيره اي)
اشتباه کردي ، اون پلاتينيومه
جدي ،چقدر مي ارزه؟
حدود شيش ماه
هي ، بيخيال ، من خواهرشم
خاليش کن
بجنب ،خاليش کن
خواهرش ، هان ؟
باشه ، من خواهرش نيستم ، من خدمتکارشم
هدف کارت رو عالي انجام دادي
متشکرم
مجوز داري ، فندقي؟
واي خدا ،ميدوني چيه؟ تو پيشبندم جا گذاشتمش
متنفرم وقتي اينطوري ميشه ردش کن بياد
سمت چپتون برج آب معروف شيکاگوئه
در سال 1869 ساخته شده و تنها ساختمون باقيمونده در آتيش سوزي بزرگ سال 1871
که 4 مايل مربع از شيکاگو رو نابود کرد و بيش از سيصد کشته و نود هزار بي خانمان بر جاي گذاشت
حالا درامتداد مسيرجنوبي برج گراند پارک ، اگه سريع نگاه کنيد ممکنه بتونيد يه نگاه اجمالي به مرکز دولت در ايلينويز بندازيد
دنبال چي ميگردي؟
برج ..که...اب...؟
اوه ، ازش رد شديم ، برج آب
شما هستي اهل...؟ شيکاگو ، اينجا بدنيا اومدم و بزرگ شدم
! شيگاکو هست ، امم ، شهر علاقه من
کمک ميخواي ؟
بله ، ميشود تو ...آه..؟
! بله
! اوه ، ببين
اين چيه ؟
ماه
ماه ؟
اينو تو کتاب نيست (کتاب راهنماي تور)
نه ، ببين
ميشه اون اتوبوس رو دنبال کنيد ، متشکرم
ميخواي يه چيز بامزه بشنوي؟
فکر ميکردم امشب امشب ميرم يکي مثل تو رو ببينم
يه نفر اهل ليتواني ؟
آره
که اينطور
از شما بخاطر سفر با تور "وايندي سيتي" متشکريم
! خيلي خوشبخت بودم از ملاقات تو
من بايد برم
منم هيمنطور
لطفا ادامه بديد
اونو نکن تو دهنت عزيزم
اونو از کجا آوردي؟ هان ؟
! کريستينا
. . . ادامه دارد ترجمه و زيرنويس: نادرنريمان [Dark Lord]